国际争端解决条款

任何争议,争议或索赔引起的,有关,或与协议或操作/活动执行根据协议,包括但不限于任何争议的存在,建筑、有效性、解释、执行或违反协议(以下简称“争议”)应当接受仲裁如果没有解决争端在六十(60)天内到达。如不能通过直接谈判解决争议,任何一方均可通过通知另一方发起有约束力的仲裁。仲裁将由美国仲裁协会(以下称“AAA”)通过其国际争端解决中心(以下称“ICDR”)使用贸易法委员会规则进行管理。仲裁地点应为英国伦敦,仲裁程序中使用的语言应为英语。

如果争议的索赔金额为100万美元或以下美元或其他等值货币,则应由独任仲裁员进行仲裁。仲裁员应按照《贸易法委员会规则》规定的程序任命。

如果争议所涉索赔金额超过一百万美元或其他等值货币,则应由三位仲裁员进行仲裁。仲裁员应按照《贸易法委员会规则》规定的程序任命。

双方同意提交方认为相关的所有文件均应连同相应的申索/抗辩声明及任何反申索/答辩声明一并提交。任何一方不得强迫另一方另行出示单据。但是,仲裁员有权自行决定或应一方当事人的请求,要求仲裁庭提交其他文件。双方同意限制每个证人可以传召代表其向两名事实证人和一名专家证人作证的人数。

双方同意争端应尽快解决。因此,仲裁员应严格遵守仲裁规则所规定的任何时限,并应在诉讼程序开始后三(3)个月内或在其后尽快作出裁决。

仲裁员应作出合理的书面裁决,该裁决应是终局的并具有约束力。双方明确同意排除任何上诉权或(执行或确认除外)向任何法院提起诉讼的权利。除非本协议各方另有书面协议,双方在此同意放弃任何有关间接损失或惩罚性损害赔偿的索赔,仲裁员也无权裁决相应损失或惩罚性损害赔偿。裁决可通过判决或在对裁决或对债务人的人身或财产具有管辖权的任何法院以其他方式强制执行。可向该等法院申请司法承认裁决及/或强制执行命令(视属何情况而定)。